Kjære Lewis. Her er bussbillett og to dollarmynter til reisen.
Tapet av dine foreldre gjør meg fryktelig vondt.
Din mor var min søster, så du er med i familien.
Jeg skal gjøre alt sa du kan føle deg hjemme.
Som Einstein sa: "Livet er som en sykkel."
"For å holde balansen må du bevege deg fremover."
Jeg gleder meg til å møte deg. Hilsen onkel Jonathan.
PS: Beklager flekken på brevet. Det er sjokolade.
Mor og far, er dere der? Kommer det til å gå bra?
"Ikke godt å si."
Endestasjonen, New Zebedee.
Ikke ta deg selv av dage før jeg rekker å møte deg.
Lewis, jeg er din onkel Jonathan.
- Går du i morgenkåpe? - Det er en kimono.
La meg hjelpe deg.
- Jøsses, er det bare leksikon? - Ordbøker.
Å, du mente det?
Jeg syns nye ord er superbe.
Velkommen til New Zebedee. Eller stor ovasjon. Slå det opp.
Jeg vet hva ovasjon betyr.
Gløgg gutt.
Er vi hjemme snart? De viser "Captain Midnight " snart.
Slapp av, jeg har ikke fjernsyn. Men det er poker i kveld.
- Spiller du? - Nei, jeg er ti.
Det er notert.
Her er vi. Unnskyld meg.
Min Muggins Simoon. Dørhåndtaket henger litt. Hopp inn.
Pass tærne.
Her er vi.
Bare gå ut.
Hjem, kjære hjem.
Liker du Halloween?
Nei, de står der hele året.
Mr. Barnavelt! Kom her, lille skatt.
- Mr. Barnavelt! - Mrs. Hanchett. Marmelade.
- Er det en morgenkåpe? - En kimono.
Du har spilt saksofon igjen.
Ikke alle forstår å verdsette en raffinert fri jazz-odyssé.
Du spiller klokken tre om natten, så jeg bønnfal... Hvem er det?
Det er Lewis, min nevø. Han skal bo hos meg.
Har du ansvar for å holde et menneskebarn i live?
Det stemmer. God kveld. Denne veien, Lewis.
Jeg skal prøve å dempe meg ved tretiden, -
- men det er da det swinger best.
Her er vi.
Oi, du har ...
Så mange klokker.
´Mange´ er en smakssak. Jeg syns det er akkurat passe.
Den gjøken der inne er gal.
Sperrehjulet ditt er nedslitt, og låsefjæren er på god vei.
Hei. Lewis, formoder jeg? Gikk reisen fint?
Det gamle herket er naboen, mrs. Florence Zimmermann.
Så fint at du ikke har arvet din onkels altfor store hode.
- Sier hun som likner en vattpinne. - Se, nå ble kjempehodet sint.
Gud, kan det inntørkede skjelettet snakke?
Det var hyggelig å treffe deg.
Lewis, er du sulten? Jeg viser Lewis rommet.
Kunne du gjøre noe nyttig og fikse et brett kaker?
Hvordan vil du ha dem servert? En og en stappet ned i halsen -
- eller smuler i buksa?
Hun tror hun er klokere enn meg fordi hun har flere diplomer.
Nei, jeg er klokere enn deg fordi jeg er klokere enn deg.
Må jeg ikke spise middag før jeg får kaker?
Du kan da bare spise kaker til middag.
- Men vi hadde husregler ... - Ikke her i huset.
Vi har ingen faste tider. Du kan spise kaker til du spyr.
Du vil oppdage at mye her er ganske annerledes.
- Er det bare mitt? - Bare ditt.
Men denne forstår jeg ikke. Den er det motsatte av ekte magi.
Den var det siste far og mor ga meg før ...
... bilulykken.
Unnskyld meg. Her, ta den igjen.
Jeg har et lommetørkle her et sted.
Vær så god. Nei, vent litt. Det var ikke meningen ...
Jeg ante ikke at kulen hadde slik emosjonell betydning.
Har det nesten ...
Bare ta det tørklet du vil. Alle er like.
Du, gorillagump, skulle vi ikke spille poker?
Gi tål, ditt fugleskremsel!
Ikke sant?
Å kalle det et pokerfjes er en fornærmelse mot fjes.
Du er en dårlig taper.
Slå den hånden.
- Han vant. Igjen. - Du må ha spilt før.
Nei, æresord. Sikkert nybegynnerflaks.
Jeg drukner sorgen i varm kakao. Vil du også ha?
- Florence? Du kan hente selv. - Gid den kveler deg.
Hvor lenge har dere vært naboer?
Vi har vært venner i evigheter. Helt siden jeg flyktet hit.
Fra Paris, etter krigen.
Og "nei" er svaret på det blikket du sender meg.
Din onkel og jeg driver ikke med noe klining og sånn.
- Ordet er "platonisk". - Riktig.
Din onkel er grusomt irriterende, og han lukter ikke så godt, -
- men han har hjulpet meg i knipetak et utall ganger.
Det er min erfaring at alt du trenger i denne verden -
- er en god venn.
Men du har sikkert mange.
Ja. Tonnevis. Og alle er kjempegreie.
God natt, mor. God natt, far.
Jeg savner dere virkelig. Glad i dere.
Onkel Jonathan?
Du må gå inn i veggen.
- Du gikk ikke inn i går. - Hallo?
Lewis, der er du.
Første skoledag. Har du sovet godt?
- Ja, fint. Har du sovet godt? - Praktfullt. Som et spedbarn.
Avsted nå. Ta dem med storm!
Jeg var mesterlig. Han har ingen mistanker.
Hold døren!
Clark, bestem deg nå.
Herman.
- Godt gjort, Herman. - Takk, lærer.
- Woody. - Lagene er like nå.
- Da spiller vi. - Kanskje neste gang, småen.
Lærer ... Bare ta ham.
Kom igjen.
Greit. Du er med oss. Du kan vel spille?
Ja da.
Jeg er fri!
Opp med deg!
Slo du deg?
Klar igjen?
Spre dere litt mer! Kom igjen, kom igjen!
Hva gjør du?
Dekk ham! Kast! Kast!
På kurven!
Jeg er fri!
Unnskyld.
Dekk mannen deres!
Kast! Kast!
Flott kast, rappfot.
Der har vi jo stjerneforwarden fra Minneapolis Lakers. Alt vel?
Stem på Tarby Corrigan hvis du vil ha brus i drikkefontenene.
Hvordan vil han få kullsyren i vannet?
Ikke bare stå der. Kan du kaste?
Nei, ikke særlig bra.
Jeg tar det jeg får. Kom og gi meg noen kast.
Kom igjen.
Hva gjør du her? Hvor er vennene dine?
På fotballtrening. Jeg kan ikke spille.
Jeg bare sliter benken.
Du er ny i byen. Hvor bor du?
I et stort hus i enden av High Street.
Vent, bor du i Slaktehuset?
Hva behager?
En gammel mann døde i huset, og nå spøker det. Det sier alle.
- Har du sett noe nifst? - Nei.
I går kveld hørte jeg noe, men det var bare onkelen min.
- Hva gjorde han? - Han bare gikk omkring.
- Han lette visst etter noe. - Kanskje en øks.
Det er hans hus. Han vet vel hvor øksen hans ligger.
Kanskje han gjemte den for politiet etter forrige mord.
Jeg vil hjelpe oss begge. Du kan ikke stemme på meg uten armer.
Kom igjen.
Lewis ...
Lewis?
Lewis, gutten min.
Som jeg har savnet deg.
Jeg har savnet deg også, mor.
Far og jeg ville gitt hva som helst for å være hos deg igjen.
Det vet du vel?
Hvordan går det? Liker du onkel Jonathan?
Han virker grei, men ...
Hva er det?
Du kan si det til meg.
Huset er nifst, og gammelt.
Det er klokker overalt, og jeg ser rare ting.
Det føles som om onkel Jonathan holder noe hemmelig.
Han gjør det. Han holder noe hemmelig ...
... for deg.
Jeg er lei for det, skatt, men du er i fare.
Fare? Hva mener du?
- Du må nok være tapper. - Men jeg er jo ikke tapper.
Først får du tak i boka, så får du tak i nøkkelen.
Boka? Nøkkelen? Hva mener du?
Hører du det tikker?
Tapper.
Tapper. Tapper.
Kom frem, hvor du enn er.
Du kan ikke gjemme deg for evig.
Hjelp!
IKKE DRA
Hjelp! Slipp meg ut! Kom og hjelp meg!
Det er meg.
Dekk! Inn på rommet ditt!
- Beklager at du måtte se det. - Hus angriper ikke folk.
Og hvis de gjør sier man ikke bare "beklager".
Spøker det? Vil du drepe meg? Du ville begå et øksemord!
- Jeg begår ikke øksemord. - Hva foregår da?
- Huset liker deg i hvert fall. - Hus liker da ikke ting.
Vet du hva en trollmann er, Lewis?
En gutteheks.
De er litt mer enn guttehekser.
"Trollmann. Substantiv. Mann som øver trolldom."
En gutteheks.
Mener du at du er trollmann?
Ville du blitt redd meg da?
Er du en god trollmann, eller en fæl?
Hva mener du med "fæl"? Jeg er snill, men ikke så god.
Egentlig bare tryllekunstner, -
- men mrs. Zimmermann er både snill og god.
Rågod. Hun har doktorgrad i magi fra universitetet i Göttingen.
Hvorfor går du rundt om natten? Og hva tikker i veggene?
Har du hørt det?
Før eide en annen trollmann dette huset.
Isaac Izard og hans kone, Selena.
Han gikk bort -
- og etterlot et magisk klokke i veggene.
- Hvorfor? - Fordi han er en fæl ...
... en fæl spøkefugl. Klokken skulle drive meg til vanvidd.
Jeg ville overdøve det med andre klokker, men det går ikke.
Om natten går jeg rundt og leter etter den pokkers greia.
Med en øks?
Av og til blir jeg litt for ivrig.
Må man være født som guttehe... som trollmann?
Nei, alle kan lære det, hvis de øver nok.
- Kan jeg lære det? - Nei. Alle voksne kan.
Det er diagrammer og hieroglyfer som knapt en professor fatter.
Vær så snill. Lær meg det! Vær så snill! Vær så snill!
La gå, som du vil.
Si fra når du har lest dem. Det er bare begynnelsen.
Lyktemenn?
Fordriver ondskap, som jern. Nesten som myggspray.
Det er derfor man lager hestesko og kirkegårdsporter av jern.
Og hvordan blir man en utlært trollmann?
Ved å beseire en ond ånd med sin egen magi.
Fullstendig riktig.
Hvorfor lukter det harsk svovel?
Slem pus!
Må jeg beseire en ond ånd en dag?
Ikke på lenge. Her er du helt trygg.
Er det der trygt?
Bare vi mater den.
Den var Florences kjæleslange, William Snokspeare.
Hun ville gjøre den lilla, men besvergelsen skar seg.
Det gjør de fleste av hennes besvergelser for tiden.
- Hvorfor? - Det må du spørre henne om.
Hva er alt det?
Amuletter, symboler, fetisjer, besvergelser ...
Det onde kan ikke så mye som nærme seg det skapet.
Hva er det i det?
Husker du jeg sa at vi ikke har regler?
Vi har faktisk en regel: Du får aldri åpne det skapet.
For da havner du på gaten. Er det forstått?
Det er ramme alvor. Jeg vil høre deg si det.
Det er forstått.
Isaac!
- Isaac! - Ikke gjøre det!
Isaac!
Isaac ...
Det er begynnelsen og slutten.
Alfa og omega.
Kan du høre det tikker?
Jeg finkjemmet krypkjelleren. En død mus, men ingen klokke.
Finner du noe nytt ved å lese den endeløse ganger?
Nei, ikke egentlig.
Har du fortalt Lewis alt?
- Ikke alt. - Det burde du.
Isaac er død, men fortsatt farlig. Hvis Lewis visste alt ...
Vi aner jo ikke hva klokken gjør, bortsett fra at det er noe fælt.
Nei, vi må være ansvarlige, og lyve for gutten.
Lewis, hvorfor går du med de kjørebrillene?
Captain Midnight har maken. Han er ukuelig.
Hva er han?
Ukuelig. Adjektiv. Som ikke lar seg beseire.
Det er det han kalles. "Den ukuelige Captain Midnight".
Kanskje det ville gått bedre hvis du tok av brillene -
- og oppførte deg litt mer ... du vet, normalt.
- Tror du det? - Jeg sier det bare som en venn.
Ja, venner. Vi er venner.
Lewis!
Lewis! Kan du ikke se meg?
Jeg er rett her borte! Lewis, det er onkel Johnny!
- Jeg får nok gå. - Ser sånn ut.
Kom, hopp inn. Hvor er motorbrillene dine?
- Hva gjør du her? - Vi må skaffe remedier.
Høstmånen i kveld er perfekt for din første besvergelse.
- Skal jeg gi full gass? - Kan vi bare kjøre?
Månen forsvinner helt neste uke, da blir det måneformørkelse.
Fra kosmos´ stjernevell
fra svarte dyp til høye fjell
kom magi så sterk og full
og gjør dette bly til gull
Det var virkelig, virkelig ...
... elendig. Helt forferdelig.
Du leser det som en bilmanual.
Det handler ikke om hva du sier, men hvordan du sier det.
Du er den eneste deg i hele universet.
Det gjør magistilen din helt unik. En av hundre fantasilliarder.
Jeg kan gi deg bøkene og lære deg besvergelsene, -
- men den siste ene prosenten må komme fra deg.
Hvordan finner jeg min magistil, eller hva det nå var?
Den er der inne et sted. Du må bare lytte intenst.
- Nå ser det ut som om du bæsjer. - Å! Alt føles bare så rart!
Hva er galt med det rare?
Det er som nøtter i kaker. De gjør alt mer interessant.
Nå skal jeg vise deg hva det rare kan utrette.
Er du snill og henter en kniv og stikker ut ørene mine?
Gutten som elsker ord har visst blitt målløs.
Onkel Jonathan, du er mye mer enn bare tryllekunstner.
Ta en kikk.
Endelig. Du smiler. Jeg trodde nesten du ikke kunne.
Slem pus! Bruk kattedoen!
Jeg legger meg. Du blir oppe så lenge du har lyst, så klart.
Onkel Jonathan? I kveld var den ypperstelig...
Yppigerst... Jeg kan ikke ordet, men takk.
Gid jeg hadde møtt deg for lenge siden.
Samme her. God natt.
Hvorfor gjorde jeg ikke det? Hvorfor dro du hjemmefra?
Min far, din morfar, -
- likte ikke magi. Og slett ikke at jeg drev på.
Vi kranglet om det, og så kranglet vi litt til, -
- og så en dag dro jeg min kos.
Jeg var familiens svarte svane.
Det heter "sorte får".
Jeg er temmelig sikker på at det heter "svane".
Var det derfor du ikke kom i mors og fars begravelse?
Det ville hun nok ha frabedt seg.
Si ikke det. Hun savnet deg.
Hun snakket mye om deg.
God natt.
Onkel Jonathan?
Jeg tror kanskje at jeg også er en svart svane.
Da er vi en flokk svaner.
En sverm. Det heter en sverm svaner.
Ja.
KATTETELEPATI
Jeg svever!
Levitaius dominungus!
Stol! Stol!
Nei, det er ikke den.
Bare ta ...
Øyeblikk!
Kraftig plaska rett i maska.
Klapp igjen! Slutt å le! Det er ikke morsomt.
Du kan styre energien hvis du fokuserer.
- Og den dreper meg ikke? - Ikke hvis du fokuserer. Se nå.
Vis hva du kan.
- Stol! - Unnskyld.
Flott.
GIFT OG SYRE
Tre klokkeslag, Florence. Sist var det fire.
- Hva skjer når vi kommer til ett? - Da går vi i dekning i kjelleren.
Det er ikke noe å spøke med. Situasjonen har endret seg.
Jeg vet det. Lewis.
- Tenk om han er her når det skjer? - Det er han ikke. Vi finner klokken.
Men vi må beholde roen.
Unnskyld.
Jeg henter smør.
Rutete skjorte, takk.
Vil ukuelige Captain Midnight beseire fæle Kamerat Ivan?
Kanskje senere.
- Jeg kommer for sent. Vi ses. - Morna.
Stå.
Ja!
Og fjerde klasses representant i elevrådet ble:
Tarby Corrigan!
Takk.
Tarby ...
Gratulerer, Tarby. Jeg kan ta med kaker i morgen for å feire det.
Ja, hold kakelag med den lille gnomen, du.
Bare ... Vi ses senere.
Du har fått av gipsen. Skal vi slå noen baller?
Beklager. Gutta og jeg skal utforske bekken.
Jeg vet noe mye morsommere.
Huset mitt. Folk tar feil. Det er ikke et spøkelseshus.
Det er magisk.
Magisk?
- Magi fins ikke. - Jo, det gjør det.
Onkel er trollmann. Det er en gutteheks.
Jeg kan lære deg besvergelser så du kan slå et homerun -
- eller score touchdown hver eneste gang.
Æresord. Kom og se selv.
Hvor er den, din nedrige niding?
Armen.
Pokkers duer.
Har deg.
Jeg skal finne den baseballbesvergelsen til deg.
Hva er det der inne?
- Det får vi ikke åpne. - Jaså. Hvorfor ikke?
Det er onkels eneste regel. Dessuten er det låst.
Nei, det er det ikke.
Tarby, vi kan ikke.
Ikke vær sånn en reddhare.
Kanskje den besvergelsen du leter etter er der.
Nei!
NEKROMANTI
Hva er "nekromanti"?
Substantiv. Å tale med eller vekke de døde.
Å vekke de døde? Det ville vært tøft.
Legg den tilbake! Med en gang!
Fint, det er ikke sant uansett. Du er bare sprø.
- Var det unge Corrigan? - Han dro nå.
- Hva gjorde dere? - Ikke noe. Skal vi spille ball?
Ikke akkurat nå. Jeg må undersøke noe.
- Senere, okay? - Okay.
Rommet var skjult av trolldom, men jeg får ikke tydet skriftrullene.
Jeg kan alle magiske språk, Alberti-kode, enokianske tegn.
Men dette ...
Virkelig? Livet er herlig, for jeg så den lilla snoken stusse.
Livet er nok snart slutt, børstebart.
- Hespetre. - Dottfjott. Flett rygghåra dine.
Jeg skulle sett stygt på deg, men du ser stygg ut selv alt.
Tustebust. Se her.
- Hva forestiller dette? - Omega.
Isaac nevnte det da han døde. Siste bokstav i det greske alfabet.
Og i tidlig kristendom?
Da betød det dommedag.
Illevarslende
Alt i orden, skatt?
Jeg har det bra.
Du var alltid dårlig til å lyve.
Du er visst ensom. Gid Jonathan ikke var så opptatt.
Gid han kunne være mer sammen med deg.
Det er greit.
- Hva med Tarby? - Han hater meg.
Det kan du lett endre. Vis ham noe ekte magi.
- Jeg kan ikke noe ekte magi. - Jo, da. Med boka, dummen.
Den jeg ba deg finne. Du har funnet den, ikke sant?
Mener du nekromantiboken? Onkel har forbudt meg å røre den.
Det har han ikke noe imot. Han har det altfor travelt uansett.
Ta boka. Vis Tarby et ekte triks.
Så blir dere venner igjen. Jeg vet det.
Tarby er en dust.
Han vil inn i elevrådet hvert år, og er grei helt til valget.
Etterpå blir han seg selv igjen.
Du trenger ikke ham. Vi kan gå på edderkoppjakt, -
- hvis du har lyst.
Bare la meg være i fred.
Tarby!
Vil du se ekte magi? Da skal jeg vise deg det.
- Skal du sage en dame i to? - Jeg skal vekke de døde.
- Du lyver. Det kan man ikke. - Vent og se.
Men kanskje du er redd?
Trenger du barnevakt? Fint, men det er bortkastet tid.
Når?
Tarby! Tarby?
- Det er ikke morsomt. - Jeg syns det.
Kom da, geniet.
Hvem skal vi vekke?
Hva med denne?
Lammet betyr en barnegrav. Jeg vil ikke vekke et barn.
Så guffent at du vet sånt.
Denne veien.
- Det er du som gjør det med boka. - Nei, det er det ikke.
Er det den?
Ja, det tror jeg.
Kom da.
Hør du som hviler under jord
våkn opp til dåd adlyd mitt ord
tre atter gjennom livets dør
og bli levende som før
Hva nå?
Det var alt. Det står ikke mer.
Tarby?
Tarby!
Kan du legge tilbake tøyet?
- Han har sluppet fri. - Han er tilbake!
Han er våken!
Han kommer hjem han kommer hjem han kommer hjem ...
- Han kommer hjem. - Han er våken!
Han kommer hjem! Han kommer hjem!
Ikke det spor guffent.
Hvem er gal nok til å gjenopplive Isaac Izard?
En med selvmordstrang.
Huset vet at han er tilbake.
Det er som en gal hund som vet at eieren er på vei.
Du må hjelpe meg, Florence. Min magi er ikke nok.
- Jeg kan ikke. Det går bare galt. - Jeg klarer ikke dette alene.
Du har Lewis. Han er sterkere enn du aner, -
- og en og en halv trollmann er bedre enn ingen.
Du er den klokeste heksen. Du kan besvergelser jeg ikke kan uttale.
Jeg kan ikke, sa jeg.
Jeg kan ikke.
Beklager.
Isaac er på vei, og vi må ikke la ham slippe inn.
Hvis du utelukker magi, hva er planen da?
Jeg kan fortsatt svinge en hammer.
De er gale, Marmelade. Gale.
- Er det nok til å holde Isaac ute? - Ja da.
Kanskje. Jeg henter et par til.
- Onkel Jonathan? - Ikke kom opp hit.
Jeg kommer ned.
- Du, jeg må snakke med deg. - Det passer ikke akkurat nå.
Jeg er midt i en sterk besvergelse. Du må bo hos mrs. Z et par dager.
- Jeg vet at det er noe galt. - Alt er da i skjønneste orden.
Nei. Du har rett, Lewis. Det er noe galt. Rivende galt.
- Florence ... - Han har øyne i hodet.
Det er vår venn Isaac Izard, som ikke er vår venn.
Han er ond og mektig, og han er tilbake fra det hinsidige.
Det var det jeg ville si ...
Og når vi finner de som vekket ham, -
- så skal de komme til å angre det. Inderlig.
Ja, det gjør de nok sikkert.
Du er ikke trygg her, i hvert fall ikke akkurat nå.
Så bli med inn til Florence. Alt ordner seg, skal du se.
Kom igjen ...
- Mrs. Zimmermann? - Ja, vennen?
- Hva gjør du? - Jeg prøver bare ...
Ikke noe.
Vent ...
- Opptrådte Isaac og onkel sammen? - De gjorde alt sammen.
- De var bestevenner. - Var de?
Før.
Isaac var foreldreløs, og Jonathan var rømling.
Ingen av dem hadde familie.
De hadde bare magien ...
... og hverandre.
Så dro Isaac i krig. Han kjempet i Tyskland, -
- da han ble meldt savnet. Det gikk flere måneder.
Plutselig en dag vendte Isaac hjem.
Men han var ikke seg selv.
Han var forandret.
Han var sint, -
- og mektigere enn noen trollmann hadde rett til å være.
- Hva hadde skjedd med ham? - Det vet vi ikke.
Han fortalte bare at han gikk seg vill i Schwarzwald.
Et veldig gammelt sted med mye gammel magi.
Bare les brødrene Grimms beretninger.
Du mener eventyr.
Vi tror at Isaac møtte en ond trollmann i skogen.
En læremester som ga ham noen grufulle, forbudte bøker.
En av dem er så farlig -
- at din onkel har låst den inne i et skap.
Så forlot Isaac stakkars Jonathan uten noen forklaring -
- og fant seg en heks.
Selena. Hun var så slem og fæl at han giftet seg med henne.
De låste seg inne i huset -
- til en kveld i fjor, da Isaac utførte et blodritual -
- som drepte ham.
- Hva gikk ritualet ut på? - Å skape en nøkkel.
En klokkenøkkel laget av menneskeknokler.
Hans kones knokler, tror vi.
Vi tror Isaac drepte Selena for å lage den.
Onkel Jonathan sier at du er en god heks. Bedre enn ham.
Jeg var det.
Før.
Hele Paris hyllet min magi. Du skulle sett meg.
Jeg smeltet Salvador Dalis klokke rett av håndleddet hans.
Hvorfor kan du ikke hjelpe oss?
Du vet jo at magi kommer innenfra.
Jeg ble såret engang. Ganske alvorlig.
Og jeg ble frisk utenpå, -
- men aldri inni.
Så hver gang jeg prøver å øve ekte trolldom, -
- blir resultatet -
- forkrøplet.
Det er svært få problemer i denne verden -
- som ikke blir litt bedre med en deilig sjokoladekake.
Tarby. Tarby!
- Jeg kommer for sent til gym. - Vi må snakkes med en gang.
Forleden kveld på kirkegården gjorde vi noe forferdelig.
Onkel er i fare. Det er en klokke ...
Lewis, ti stille. Det skjedde ikke noe på kirkegården.
Jeg forstår at du er redd ...
Woody!
God morgen.
Jeg er ikke redd. Og hvis du sladrer, -
- brekker jeg armene på deg.
Du er bare en særing.
"Ukuelig".
Onkel Jonathan? Er du her?
Det er ikke sant.
Hjelp! Hjelp!
Hjelp! Kom og hjelp meg!
Skriftrullene!
Gikk det bra?
Hva gjør du her? Jeg sa jo det var farlig.
Jeg var ukuelig.
Ja, det var du visst.
Du klarer ikke dette alene. Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan nemlig lese dette.
Men jeg trenger kakao.
Har du sett denne koden før?
Ja. Kamerat Ivan bruker den til å sende ordrer til sin Røde Brigade.
Kamerat Ivan fra tv-serien. Men Captain Midnight knekker koden ...
... med denne! Captain Midnights hemmelige kodebrikke!
- Jeg tror ikke mine egne øyne. - Ikke jeg heller.
Tre kakaoshake, takk.
"Med klokken vil Selena og jeg rense denne skitne verden."
Det er et dommedagsur.
Det vil utslette alt.
Det sender verden tilbake til begynnelsen.
Hvis planeten er en stor klokke, så trekkes den opp her.
Han vil skru oss tilbake til tidenes morgen.
Vi blir yngre og yngre, til alle er forsvunnet.
Jeg visste at Isaac var mektig, -
- men dette overgår alle mine forestillinger.
Når vil det skje?
"Når natten er mørkest."
Måneformørkelsen i kveld! Alle månene på rommet mitt ...
- Kanskje Isaac har studert dem. - Det er det slagene teller ned til.
Vi tar tyggegummikulene også.
Isaac har vært her.
- Rev han av alle hesteskoene? - Svidde dem av, en for en.
Som maur under en lupe.
- Hvor mektig har han blitt? - Døden styrket ham. Vent her.
Stol! Ingen fare, jeg hjelper deg.
- Han har revet huset i filler. - Han må ha lett etter noe.
Og jeg tror jeg vet hva.
Hva venter vi på? La oss bli kvitt den.
Burde den ikke smelte?
- For mye jalaprod? - Nei, for lite tryllepulver.
Onkel Jonathan?
Onkel Jonathan, dette er min skyld.
Lewis, du hjalp oss. Du dekodet skriftrullene.
Det var jeg som vekket Isaac til live.
- Lewis? - Hva sier du?
Jeg åpnet skapet og brukte boken din.
- Jeg er fryktelig lei for det. - Umulig. Du kan ikke nok magi.
Jeg bare fulgte anvisningene. Jeg dryppet blod i boka.
Å, Lewis ...
- Blodmagi? - Det var min eneste regel.
Jeg vet det. Unnskyld. Jeg gjorde det ikke med vilje.
Du åpnet et forbudt skapet og utførte et vanhellig ritual -
- ved et uhell?
- Du sa ikke at Isaac var ond. - Jaså, så det er min skyld?
- Det har jeg ikke sagt. - Og? Hva faen tenkte du på?!
Jeg ville bare bli venner med Tarby igjen.
Og jeg vil ha igjen far og mor. Hvis ritualet virket -
- kunne jeg dra hjem og utføre det på dem.
Jeg vil bare ha mor.
Om forlatelse. Det var feil av meg -
- å hente deg hit.
- Stopp litt, Jonathan. - Jeg skal gjøre det godt igjen.
Dette er ikke noe sted for barn. Du er ikke trygg her.
- Det var feil av meg å tro det. - Men vi er jo en sverm svaner.
Beklager.
Vær her. La meg snakke med ham.
Jeg har Heksehammeren et sted. Den burde hjelpe med nøkkelen.
Kom, skjell meg ut, og kall meg økenavn.
Ingen økenavn. Ikke denne gangen.
Jonathan ...
- Gutten trenger deg. - Men det han gjorde ...
Han er et barn.
Barn gjør feil. Det er derfor de er barn.
Han har ikke bare rappet et tegneseriehefte.
- Jeg har ikke noe valg. - Selvfølgelig har du det.
Du kunne fortsette.
Men nei. Møter du motgang, tar du nærmeste utgang.
- Du lot familien i stikken. - Far kastet meg ut!
Hva med din lillesøster? Hun trengte deg, -
- og hun døde. Og nå vil du svikte hennes eneste barn.
Jeg aner ikke hvordan man tar seg av et barn og beskytter det.
- Og iallfall ikke nå. - Du er redd.
Ja, jeg er redd! Redd noe skal skje med Lewis.
Vet du hva, smarten? Det er hele poenget.
Man uroer seg for barn døgnet rundt, men man gjør det likevel.
Det er det oppgaven går ut på.
Og jeg ville gitt alt for å få den oppgaven igjen og få jenta mi ...
Vet du hva? Jeg har et økenavn til deg likevel.
Jonathan Barnavelt, du er en kujon.
Mrs. Hanchett!
- Han er løs! Vi må vekk! - Hvem snakker vi om?
Det er noen i huset ditt! Skynd deg!
Ta Marmelade.
Skynd deg! Blås i døren!
Han er oppe! Han er inne i huset ditt!
Kom igjen! Skynd deg!
- Vent, det er glatt. - Skynd deg, mrs. Hanchett!
Men det er glatt!
- Hvem er det du snakker om? - Han heter Isaac Izard.
Isaac Izard er død. Han døde i fjor.
Bli her. Onkel Jonathan! Mrs. Zimmermann!
Den er låst.
Det må være Isaac. Flytt deg.
- Gå vekk fra døren. - For noe tullprat.
Hallo, Lewis.
Ligg unna henne.
Hvorfor skulle jeg ligge unna -
- min skjønne kone?
Er du Selena Izard?
I levende live.
- Onkel Jonathan! - Lewis!
- Men hun døde jo. - Hvem har sagt det?
Isaac!
Isaac?
- Er det knokler? - Fra et menneske.
Han drepte henne for å lage en nøkkel.
- Er den ikke laget av ...? - Ikke av mine knokler.
Det er en bit av den ekte mrs. Hanchett. Herlig kvinne, -
- til jeg drepte henne og tok hennes plass.
Min kone har talent for å forkle seg.
Jeg hadde den beste læremester.
- Kom og gi mor et kyss. - Det var deg jeg drømte om.
Jeg kunne ikke gå nær skapet. Trolldommen var for sterk.
Men du kunne få tak i den fæle gamle boka -
- og gjenopplive Isaac for meg. Du kunne gjøre alt jeg ville.
Og nå -
- skal du skaffe oss den klokkenøkkelen.
Nei, ikke der!
- Kom, da! - Nå bare skryter du.
- Lewis! - Hvor er du?
- Isaac tok ham med. - Med hvor?
Jeg har mine anelser.
Onkel Jonathan! Jeg er her borte!
Onkel Jonathan, her borte! Nei, her! Hjelp meg!
Barnavelt og Izard, taskenspilleriets mestre, -
- elsket av Europas monarker, er sammen igjen.
Du husker utvilsomt mitt neste nummer.
- Nei! - Isaac, ikke gjør det!
Jeg liker gutten. En foreldreløs som elsker Captain Midnight.
Det varmer mitt døde hjerte.
Ikke tving meg til å drepe ham. Gi meg nøkkelen.
Du trenger ikke skade noen. Bare si hvor klokken er.
Klokken er skjult bak trolldom. Dere finner den aldri. Det er slutt.
Isaac, det må være noe i deg -
- som ikke ønsker dette, som ikke er fullstendig dødt.
Jeg var død lenge før jeg døde.
Vi vet at du opplevde noe forferdelig under krigen.
Tvert imot.
Det var der jeg møtte min læremester.
Min enhet falt i et bakhold. Alle ble slaktet. Jeg var halvdød.
Jeg ravet rundt i skogen i dagevis.
Jeg fremsa besvergelser og tenkte bare på en ting:
Gi meg makten til å stanse dette!
Til å viske bort de redslene jeg hadde vært vitne til.
Da jeg åpnet øynene ...
... så jeg ham.
Han bød meg drikke.
For en beskjeden pris, selvsagt.
Plutselig hadde jeg det!
Tegningene av klokken ...
... i mitt sinn.
Klart som dagen.
Det var ingen trollmann. Det var en demon, din idiot!
- Du påkalte en demon! - Ja. Azazel, nærmere bestemt.
Helvetes fjerde fyrste. Han ga meg en storslått gave.
Tidenes største tryllekunst. Jeg får mennesker til å forsvinne.
Jeg skrur verden tilbake til tidenes morgen, -
- så bare Selena og jeg er igjen.
Men hvis du reiser tilbake i tiden, vil historien bare begynne forfra.
Nei. Jeg sørger for at mennesket ikke blir til denne gang.
Med hjelp av en god venn.
Lewis´ foreldre vil ikke bli drept. Din mann og datter vil ikke dø.
De vil aldri ha eksistert. Ingen mennesker, ingen krig.
Så, Jonathan ... nøkkelen.
Florence, nå kunne vi trengt litt magi.
Du burde like dette, Florence. Tapet av familien ødela deg.
Du er for sønderknust til å øve ekte trolldom.
Jeg var kanskje det.
Men nå -
- er jeg ukuelig.
Marmelade, nå!
- Hvor er de? - Vekk.
Skikkelig guffent.
Onkel Jonathan!
Lewis, ikke skrem dem!
Slipp meg!
Mamma! Mamma!
Hvorfor vil du ikke snakke til meg?
Hjelp oss! Jonathan!
- Lewis, er du uskadd? - Se der.
- Vi må inn igjen. - Til de metallmonstrene?
Skal vi bare gruble over magien?
Dere!
Du milde monster ...
De har gresskartenner. De kan ikke gjøre oss noe.
Okay, det stemmer ikke.
Det er noe ugudelig klister!
- Jeg sitter fast! - Jeg også.
Det var ikke sånn jeg trodde jeg skulle dø.
Mrs. Zimmermann, ta tak!
- Hakk til! - Fort!
Jeg hater gresskar.
Florence, jeg sprengte det med en telekinetisk bølge!
Ja, vi er veldig stolte av deg.
- Jeg har makten nå! - Kjempefint. Stjerne i boka.
Onkel Jonathan? Våkn opp!
Jonathan, du må våkne med en gang!
Hva glor du på, din rynkete rosin?
På deg, din lurvete orangutang.
Lewis ... Florence, du glemte noe.
Lewis, jeg er fryktelig lei for alt.
Det er greit. Det er jeg også.
Veldig søtt, -
- men det er bare 18 minutter til formørkelsen, og de har nøkkelen.
- Hvordan finner vi klokken? - Det kan vi ikke.
Trolldommen skjuler den for alle hekser og trollmenn.
Ikke engang Florence kan finne den.
Det må være noe vi har oversett.
Kanskje jeg kan finne den.
Jeg er ingen heks eller trollmann, iallfall ikke ennå.
Jeg kunne bruke magien min. Kan det virke?
Okay, jeg er klar.
- Jeg liker ikke krystallkulen din. - Det er min magi, ikke din.
Nå.
Lokalisere! Verb. Å finne ut nøyaktig hvor noe er.
Hemmelig! Adjektiv. Som er skjult for alle uinnvidde.
Klokke! Substantiv. Mekanisk anordning som måler tid.
Et kronometer!
- Han er jo sprø. - Ja, ikke sant?
Lokaliser den hemmelige klokken.
Lokaliser den hemmelige klokken!
Kjære mor og far, fortell meg hvor klokken er.
"Under fyrkjelen."
Lewis, du er et geni!
Skal vi ...?
Knask eller knep!
Mrs. Zimmermann? Hva er det der?
- Jonathan, lukk opp døren. - Jeg holder på.
Jonathan.
- Jonathan! - Det der hjelper ikke.
Lewis, åpne den på klem.
Selv i døden -
- er de skikkelig gufne.
- Florence, jeg må tisse. - Ikke nå, Jonathan.
William Snokspeare! Videre, videre!
Ta det rolig, hun takler William Snokspeare. Kom her, fort.
Isaac!
Stopp!
Vennligst ... Jeg har lært deg alt du kan, Jonathan.
Men jeg lærte deg ikke alt jeg kan.
Min kjære.
Nei!
Vent der! Det kan være feller. Jeg har beskyttelse.
Jeg kjenner noe.
Jeg har den!
Onkel Jonathan!
Onkel Jonathan?
Så, så, rolig nå.
Det er meg, Lewis, din nevø.
Lewis, bli med oss opp i tårnet.
Det er bygd for å beskytte oss.
Jeg liker å være moren din, Lewis.
Glem onkelen din. Snart er han borte, som alle andre.
Onkel Jonathan?
Jeg har deg.
Hva?
Mor og far, hva skal jeg gjøre?
"Si farvel."
Hva mener dere med "si farvel"?
Okay, farvel. Jeg elsker dere.
Se, kjære. Det begynner.
Nå går tiden baklengs.
Fort!
Det er noe galt. Hjelp meg!
Jeg skal vise dere hva det rare kan utrette.
- Onkel Jonathan. - Jeg er tilbake.
Du klarte det. Du stoppet klokken!
Ikke si til Florence at jeg ble baby. Hun vil håne meg for evig.
- Lover du? - Jeg sverger.
- På trollmannsære? - Det skjedde aldri.
Helt konge. Du klarte det. Kast hit buksa mi.
- Ikke et ord til Florence. - Ser man det.
Se hva katten gulpet opp.
- Du gjorde Snokspeare normal. - Og du stoppet klokken.
Nei, jeg tisset i buksa. Bokstavelig talt.
Det var Lewis som stoppet klokken.
Du er ukuelig.
Mrs. Zimmermann, jeg beklager at du mistet familien din.
I like måte.
Kunne du tenke deg å være en svart svane sammen med oss?
- Kan jeg være en lilla svane? - Javisst.
Det vil jeg meget gjerne.
- Jeg vil ikke ha gnomen. - Tror du jeg vil?
Vet dere hva? Jeg gidder ikke spille.
Ballen i trynet rask som lynet
- Ren flaks. - Vi skal ha Lewis!
Nei, vi!
Du heter Rose Rita, hva? Får jeg se boken din om småkryp?
Jeg har sett deg med ordboken. Du vet det heter "insekter".
Men klart det.
Har du tegnet dem? De er kjempefine.
Du likner et insekt. Det er ment som en stor kompliment.
Og sånn tar jeg det.
Ha det.
- Hvem var det? - Rose Rita Pottinger, en venn.
- Noe klining? - Nei, platonsk.
Nå spiller han plutselig kul som en annen James Dean.
Onkel Jonathan, gi gass. La oss se hva kjerra kan.
- Er du klar? - Ja!
Stå.
- Du kjører bil som en bestemor. - Og du ser ut som en.
Dere er utgamle begge to.
- Godt sagt, Lewis! - Stjerne i boka.
SLUTT
Slem pus! Bruk kattedoen!
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2018
Ingen stoler eller ligustergriffer ble skadet under innspillingen.